1
00:00:16,883 --> 00:00:19,885
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:31,264 --> 00:00:33,833
Ako prijatelj troši
većinu svog vremena ti govori
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,769
kako je jednom kupio
najružniji konj u Teksasu,
4
00:00:36,804 --> 00:00:40,039
ili kako je zamalo upao u zamku
u brak sa gradskom curom,
5
00:00:40,073 --> 00:00:43,108
ili kako je njegov otac bio zločestiji
nego hektar zmija,
6
00:00:43,143 --> 00:00:46,145
Pa, obično ne plaćate
mnogo pažnje.
7
00:00:46,179 --> 00:00:48,881
Ali ako ti kaže
čovjek želi da ga ubije
8
00:00:48,915 --> 00:00:52,518
i on počinje da nosi pištolj
pa čak i proziva čovjeka,
9
00:00:52,553 --> 00:00:54,954
pa, onda slušaj
prilično teško.
10
00:00:54,988 --> 00:00:57,690
Znam.
Matt Dillon, američki maršal.
11
00:01:20,481 --> 00:01:22,482
Pa, vratio si se
u redu, Chester.
12
00:01:22,516 --> 00:01:25,184
Oh, da, pa, nisam išao
na veoma opasnoj misiji.
13
00:01:25,218 --> 00:01:26,819
Upravo sam izašao
kod gđe Peabody's
14
00:01:26,854 --> 00:01:27,953
za večeru.
15
00:01:27,988 --> 00:01:29,154
Mrs. Peabody's?
16
00:01:29,189 --> 00:01:32,057
Da. Čestere, ona ima 80 godina.
17
00:01:32,092 --> 00:01:35,194
Pa, nisam izašao tamo
da se ne udvara
18
00:01:35,228 --> 00:01:37,263
ili ništa slično.
19
00:01:37,297 --> 00:01:39,565
Ona je dobra starica.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Ona je takođe užasno dobra kuvarica.
21
00:01:41,234 --> 00:01:45,738
Oh, kažem ti, ona može
najbolji pegavi umak
22
00:01:45,773 --> 00:01:47,106
koje sam ikada jeo.
23
00:01:47,140 --> 00:01:48,974
Možda si pametniji
nego što sam mislio da jeste, Chester.
24
00:01:49,009 --> 00:01:51,277
Da.
25
00:01:55,716 --> 00:01:57,216
Da se pobrinem za mog konja?
26
00:01:57,250 --> 00:01:59,318
Da, to će vas koštati
50 centi dnevno,
27
00:01:59,352 --> 00:02:00,653
što uključuje žito.
28
00:02:00,687 --> 00:02:02,087
To je dovoljno fer cijena.
29
00:02:02,122 --> 00:02:04,824
Možete ga staviti ovdje.
30
00:02:05,926 --> 00:02:08,060
Izgleda da si bio
dug put.
31
00:02:08,094 --> 00:02:09,429
Da li?
32
00:02:09,463 --> 00:02:11,196
Oh, nisam mislio
biti radoznao.
33
00:02:11,231 --> 00:02:13,365
To je u redu.
34
00:02:13,400 --> 00:02:14,901
Pretpostavljam da si bio
zainteresovan za konja.
35
00:02:14,935 --> 00:02:15,968
Naravno.
36
00:02:16,002 --> 00:02:17,503
Imate li dobar hotel ovdje?
37
00:02:17,538 --> 00:02:19,906
Dodge House je najbolji.
Dobro.
38
00:02:19,940 --> 00:02:21,407
Trebaće mi piće.
39
00:02:21,442 --> 00:02:23,409
Čuo sam dugu granu.
40
00:02:23,444 --> 00:02:24,877
Gotovo svi imaju.
41
00:02:24,912 --> 00:02:27,212
Pa, ja ću ti platiti
kad odem, u redu?
42
00:02:27,247 --> 00:02:29,181
Naravno.
43
00:02:40,494 --> 00:02:42,194
Zdravo.
44
00:02:42,228 --> 00:02:43,496
Ideš li u lov?
45
00:02:43,530 --> 00:02:45,665
Uh... ne. uh...
46
00:02:45,699 --> 00:02:47,399
Vidio sam puno divljih ćurki
47
00:02:47,434 --> 00:02:49,335
dole pored Arkanzasa
juče.
48
00:02:49,369 --> 00:02:52,672
Oh, da, to...
to je u redu.
49
00:02:52,706 --> 00:02:54,740
sta je bilo
neka nevolja?
50
00:02:54,775 --> 00:02:56,576
br.
51
00:02:56,610 --> 00:02:59,244
Pa, šta nije u redu?
52
00:02:59,279 --> 00:03:00,880
G. Dillon, vi ste...
53
00:03:00,914 --> 00:03:03,716
čuo si me
pričati o okrugu Stone.
54
00:03:03,750 --> 00:03:05,284
Missouri?
Da.
55
00:03:05,318 --> 00:03:08,821
Da. da, prema tebi,
to je skrovište za bandite.
56
00:03:08,856 --> 00:03:11,290
Da, gospodine, tako je.
To je upravo ono što je.
57
00:03:11,324 --> 00:03:12,925
znaš,
dole imaju izreku
58
00:03:12,960 --> 00:03:15,194
da ako je zakon ikada učinio
uhvati bilo koga od njih,
59
00:03:15,228 --> 00:03:17,563
ne bi bilo dovoljno dobrog
ljudi tamo da deluju kao porota
60
00:03:17,598 --> 00:03:19,231
da probam one loše.
61
00:03:19,266 --> 00:03:20,432
da, sjećam se,
62
00:03:20,467 --> 00:03:23,002
ali ti si daleko od toga
Okrug Stoun sada, Chester.
63
00:03:23,036 --> 00:03:24,637
Pa, dio toga
preselio ovamo.
64
00:03:24,671 --> 00:03:26,906
Asa Ledbetter,
on je u Dodgeu.
65
00:03:26,940 --> 00:03:28,340
Ko je Asa Ledbetter?
66
00:03:28,375 --> 00:03:29,709
Je li on bandit?
67
00:03:29,743 --> 00:03:31,811
Pa, uh, uh... ne.
68
00:03:31,845 --> 00:03:33,679
Pa?
69
00:03:33,714 --> 00:03:36,148
Pa, on je tu zbog
jedan razlog, g. Dillon,
70
00:03:36,182 --> 00:03:37,650
i samo jedan razlog.
71
00:03:37,684 --> 00:03:39,218
sta je to
To je da me ubije.
72
00:03:40,320 --> 00:03:42,454
Da, gospodine, tako je.
On je ovdje da me ubije.
73
00:03:43,891 --> 00:03:45,525
U redu, Chester,
sada, vidi,
74
00:03:45,559 --> 00:03:47,092
prije nego izađeš
pucati za njega,
75
00:03:47,127 --> 00:03:50,129
Pretpostavimo da mi kažete zašto
on je tu da te ubije.
76
00:03:50,163 --> 00:03:53,533
uh... uh...
77
00:03:53,567 --> 00:03:54,767
pa, uh...
78
00:03:56,003 --> 00:03:59,038
Pa, ne vidim
da je važno zašto.
79
00:03:59,072 --> 00:04:02,341
u redu,
gdje je on
80
00:04:02,375 --> 00:04:06,245
Otišao je da mu nađe sobu
u Dodge Houseu
81
00:04:06,279 --> 00:04:08,915
i on je išao preko
u Long Branch po piće.
82
00:04:08,949 --> 00:04:10,917
Pa, valjda ću
da odem razgovarati s njim.
83
00:04:10,951 --> 00:04:12,752
Možda će mi reći
o čemu se radi.
84
00:04:12,786 --> 00:04:13,819
pa ne,
gospodine Dilon,
85
00:04:13,854 --> 00:04:16,121
Ja-ja-ja samo što pre
da ne bi.
86
00:04:16,156 --> 00:04:18,024
Pa, Chestere, vidi,
ne volim da se mešam,
87
00:04:18,058 --> 00:04:20,593
ali moj posao je da zadržim ljude
od smrti.
88
00:04:20,627 --> 00:04:22,628
Da.
A to uključuje i vas.
89
00:04:22,663 --> 00:04:24,897
Sad ti je možda bolje
ostani ovdje dok se ne vratim.
90
00:04:24,932 --> 00:04:26,131
pa...
91
00:04:42,215 --> 00:04:43,749
Zdravo, stranče.
92
00:04:43,784 --> 00:04:45,184
Zdravo.
93
00:04:45,218 --> 00:04:46,752
Vaše ime Asa Ledbetter?
94
00:04:46,787 --> 00:04:48,353
Sa čime hoćeš
Asa Ledbetter?
95
00:04:48,388 --> 00:04:50,690
Samo se pitam da li
to je tvoje ime, to je sve.
96
00:04:50,724 --> 00:04:54,660
Čini se da već znaš.
97
00:04:54,695 --> 00:04:56,195
Ti si maršal
ovdje, ha?
98
00:04:56,229 --> 00:04:57,597
Da.
99
00:04:57,631 --> 00:05:00,165
u redu,
Ja sam Asa Ledbetter.
100
00:05:00,200 --> 00:05:01,734
Ko ti je rekao moje ime?
Chester.
101
00:05:01,768 --> 00:05:03,235
Chester?
102
00:05:03,269 --> 00:05:04,704
Chester Goode.
103
00:05:04,738 --> 00:05:08,774
Pa dobro, maršale,
dobro je dobio moje ime,
104
00:05:08,809 --> 00:05:10,509
ko god da je.
105
00:05:10,543 --> 00:05:12,612
Mm, ti kažeš
ne poznaješ ga, a?
106
00:05:12,646 --> 00:05:15,447
Nikada nisam čuo
ne Chester Goode.
107
00:05:15,482 --> 00:05:16,949
drago mi je da sam te upoznao,
ipak. Da te častim pićem?
108
00:05:16,984 --> 00:05:18,417
Ne, hvala.
109
00:05:18,451 --> 00:05:20,285
Reci mi gde si
od, Ledbetter?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,687
Istočno odavde.
111
00:05:21,722 --> 00:05:24,056
Missouri?
Tamo gore. Zašto?
112
00:05:24,091 --> 00:05:25,591
Samo sam radoznao.
113
00:05:25,626 --> 00:05:29,128
Sigurno jesi, zar ne?
114
00:05:31,431 --> 00:05:33,899
Sada, maršale, šta je
ovo sve u svakom slučaju?
115
00:05:33,934 --> 00:05:35,635
Reći ću ti, Ledbetteru,
116
00:05:35,669 --> 00:05:38,270
ovo Chester misli
došao si da ga ubiješ.
117
00:05:38,304 --> 00:05:40,405
sta?
118
00:05:40,440 --> 00:05:42,141
Pa, jesi li?
119
00:05:42,175 --> 00:05:44,076
Ne, kako sam mogao?
120
00:05:44,111 --> 00:05:45,511
Nikad nisam ni čuo za njega.
121
00:05:45,545 --> 00:05:48,180
Osim toga, ja ne idem okolo
ubijanja ljudi.
122
00:05:48,214 --> 00:05:50,983
Pa, nadam se da nije.
123
00:05:51,018 --> 00:05:52,885
Sada, maršale, dozvolite mi
reći ti nešto.
124
00:05:52,919 --> 00:05:55,254
Ne znam kako mi se ovo sviđa
Chester ili niko drugi
125
00:05:55,288 --> 00:05:56,889
povlačeći moje dobro ime.
126
00:05:56,923 --> 00:05:59,892
Ne brini, Ledbetter,
niko nije.
127
00:05:59,926 --> 00:06:01,861
U svakom slučaju ne samo još.
128
00:06:26,285 --> 00:06:29,154
Pa, jesi li
razgovarati s njim?
129
00:06:29,188 --> 00:06:30,956
Da.
130
00:06:30,991 --> 00:06:32,625
pa?
131
00:06:32,659 --> 00:06:34,192
Chester...
132
00:06:34,227 --> 00:06:36,529
sigurno nemaš ovog čoveka
pomešao sa nekim drugim?
133
00:06:37,631 --> 00:06:40,365
Pa, ne, ne baš. Teško.
134
00:06:40,367 --> 00:06:42,168
Sada, tvrdi on
nikad nije čuo za tebe.
135
00:06:42,202 --> 00:06:43,669
Oh, čuo je za mene.
136
00:06:43,704 --> 00:06:45,504
Tražio me je
137
00:06:45,539 --> 00:06:47,038
godinama.
138
00:06:49,208 --> 00:06:50,843
Vidi, Chester...
139
00:06:50,877 --> 00:06:52,845
zašto ne uzmeš malo
odmor na nekoliko dana.
140
00:06:52,879 --> 00:06:55,681
Idite na pecanje ili lov
ili tako nešto.
141
00:06:55,716 --> 00:06:57,550
Mislim da bi
dobro ti je.
142
00:06:57,584 --> 00:07:00,318
G. Dillon, ne znate
veruj mi, zar ne?
143
00:07:00,353 --> 00:07:01,887
pa ne,
Nisam to rekao.
144
00:07:01,922 --> 00:07:05,090
Ne, pa, nisi
moram to reći
145
00:07:05,124 --> 00:07:07,392
u toliko reči.
146
00:07:07,427 --> 00:07:09,795
Ne mogu nositi
ova stvar okolo.
147
00:07:09,829 --> 00:07:11,463
Dobro. Ne znaš
ionako treba.
148
00:07:11,497 --> 00:07:13,832
Luda ideja
na prvom mjestu.
149
00:07:55,207 --> 00:07:57,208
Dobro veče, Chester.
150
00:07:57,243 --> 00:07:58,744
Oh, gđice Kitty.
151
00:07:58,778 --> 00:08:00,412
Pa, nisam mislio
da te uplašim.
152
00:08:00,447 --> 00:08:02,147
Ne, ne, nisi.
Ne baš.
153
00:08:02,181 --> 00:08:03,348
Zar nećeš sjesti?
154
00:08:03,382 --> 00:08:04,450
Sigurno vam ne smeta?
155
00:08:04,484 --> 00:08:06,384
Ne, naravno da ne.
156
00:08:06,419 --> 00:08:09,220
Moram da idem
ipak za minut.
157
00:08:09,255 --> 00:08:13,959
Moram da pređem na to
radnju prije nego što se zatvori.
158
00:08:13,993 --> 00:08:16,862
Još nosi
taj pištolj okolo, ha?
159
00:08:16,896 --> 00:08:19,264
Pa, da, jesam.
160
00:08:19,298 --> 00:08:22,334
prošla su dva dana,
ništa se još nije dogodilo.
161
00:08:22,368 --> 00:08:25,671
Pa, nisam
još naleti na njega.
162
00:08:25,705 --> 00:08:26,905
Oh.
163
00:08:26,940 --> 00:08:28,640
Znam ga, gospođice Kitty,
Znam ga.
164
00:08:28,675 --> 00:08:30,375
On jednostavno može biti
čekaju negde
165
00:08:30,409 --> 00:08:32,377
da mi puca u ledja.
166
00:08:32,411 --> 00:08:35,213
Gledajte, gospođice Kitty,
Mislim, sve je u redu.
167
00:08:35,247 --> 00:08:37,649
Znam da ne znaš
verujte mi, nemam ništa protiv.
168
00:08:39,251 --> 00:08:41,453
Nisam rekao
Nisam ti vjerovao.
169
00:08:41,488 --> 00:08:44,422
Pa, reći ću ti
to mi je Moss upravo rekao
170
00:08:44,457 --> 00:08:46,725
o kojoj se raspitivao
gdje živim
171
00:08:46,759 --> 00:08:49,327
i gde da jedem i spavam
172
00:08:49,329 --> 00:08:50,763
i sve tako.
173
00:08:50,797 --> 00:08:52,965
Verovatno je zabrinut za tebe.
174
00:08:52,999 --> 00:08:55,000
Uostalom, kaže on
on te čak i ne poznaje.
175
00:08:55,002 --> 00:08:56,969
Oh, sad me poznaje.
176
00:08:57,003 --> 00:08:58,170
Oh, Chester,
177
00:08:58,172 --> 00:08:59,471
Nisam mislio
da ovo započne.
178
00:08:59,506 --> 00:09:01,373
Sada samo
zaboravi.
179
00:09:01,407 --> 00:09:03,441
Pa, ne mogu priuštiti
da zaboravim, gđice Kitty.
180
00:09:03,476 --> 00:09:06,979
Ja samo... ne mogu
dozvolite da to zaboravite.
181
00:09:07,013 --> 00:09:08,614
Oh, pa ja...
182
00:09:08,648 --> 00:09:12,851
Mislim da je bolje da pređem na to
radnju prije nego što se zatvori.
183
00:09:12,886 --> 00:09:14,620
Već sam platio.
184
00:09:14,654 --> 00:09:15,888
Hvala.
185
00:09:15,922 --> 00:09:17,122
Reci, ako ti se sviđa,
186
00:09:17,156 --> 00:09:19,357
zašto ne navratiš
Long Branch kasnije.
187
00:09:19,392 --> 00:09:22,093
Čast ću te pićem.
188
00:09:22,128 --> 00:09:26,097
Pa... u redu, možda
ne večeras, ali hoću.
189
00:09:26,132 --> 00:09:27,833
Zbogom, gđice Kitty.
190
00:09:27,867 --> 00:09:29,167
Zbogom, Chester.
191
00:09:48,487 --> 00:09:52,658
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
192
00:10:05,071 --> 00:10:07,305
Hej, ti sada,
to je moj konj.
193
00:10:07,340 --> 00:10:09,541
Dobićete ga nazad, gospodine.
Samo želim te kauboje.
194
00:10:09,575 --> 00:10:11,576
Pa, ne moraš
uzmi moje. G. Dillon!
195
00:10:11,611 --> 00:10:15,513
G. Dillon!
196
00:10:15,548 --> 00:10:16,681
Evo.
197
00:10:18,952 --> 00:10:20,652
On me je upucao. On me je upucao.
198
00:10:20,686 --> 00:10:22,621
Ko je?
Asa Ledbetter.
199
00:10:22,655 --> 00:10:24,456
Gdje je on? Tamo pozadi
negde u uličici.
200
00:10:24,490 --> 00:10:25,924
u redu,
izađi iza ugla.
201
00:10:37,971 --> 00:10:39,404
Tamo nema nikoga.
202
00:10:39,438 --> 00:10:41,807
Pa, on je bio tamo.
203
00:10:41,841 --> 00:10:43,241
On me je upucao.
204
00:10:43,275 --> 00:10:46,144
Samo bih ga uzvratio
Nisam ga dobro vidio.
205
00:10:46,178 --> 00:10:49,314
Koliko je loše? Oh, ne znam
mislim... ništa nije slomljeno.
206
00:10:49,348 --> 00:10:51,617
Sigurno ga je pokidalo
dobro, ipak.
207
00:10:51,651 --> 00:10:54,419
Vidite, vidio sam ih
kauboji dolaze
208
00:10:54,453 --> 00:10:57,756
odatle a-hooping
i a-vikanje i a-pucanje
209
00:10:57,790 --> 00:10:59,557
i sagnuo sam se
u uličicu tamo.
210
00:10:59,592 --> 00:11:02,327
Znaš, ja to mislim
Asa Ledbetter ih je upravo unajmila
211
00:11:02,361 --> 00:11:05,530
da napravi pometnju tako
mogao je pucati na mene.
212
00:11:05,564 --> 00:11:07,666
Pa, sad samo trenutak.
Ako si sagnuo u tu uličicu,
213
00:11:07,700 --> 00:11:09,935
verovatno ste se suočili
na ulici, zar ne?
214
00:11:09,969 --> 00:11:11,503
Pa, da.
215
00:11:11,537 --> 00:11:13,605
Da, dobro onda, Ledbetter
bio bi iza tebe.
216
00:11:13,640 --> 00:11:15,406
Ovaj metak je ušao
sa prednje strane.
217
00:11:15,441 --> 00:11:18,243
Pa, to je bio on,
Znam da je bilo.
218
00:11:18,277 --> 00:11:19,645
Rekao si ti
nisam ga vidio.
219
00:11:19,679 --> 00:11:22,313
Pa... ne, nisam
vidi ga predobro.
220
00:11:22,348 --> 00:11:24,149
Sagnuo sam se prebrzo.
221
00:11:24,183 --> 00:11:27,085
Da, i uhvatili ste
zalutali metak.
222
00:11:27,120 --> 00:11:29,220
Chestere, ti si
brinete se
223
00:11:29,255 --> 00:11:31,322
u viđenje stvari
kojih čak i nema.
224
00:11:33,860 --> 00:11:35,193
Gde ideš?
225
00:11:35,227 --> 00:11:37,395
Idem do doktora.
226
00:11:37,429 --> 00:11:40,032
Chester.
ha?
227
00:11:40,066 --> 00:11:41,733
U redu, ja ću
razgovaraj sa Ledbetterom.
228
00:11:41,768 --> 00:11:43,101
Videću ga.
Da.
229
00:11:43,136 --> 00:11:45,704
Naravno, ti... ti to radiš.
230
00:11:45,738 --> 00:11:47,873
Koliko puta tijelo
moraju biti upucani
231
00:11:47,907 --> 00:11:49,675
prije nego ti ionako povjeruju?
232
00:11:55,882 --> 00:11:57,615
Asa Ledbetter
imate li sobu ovdje?
233
00:11:57,650 --> 00:11:59,017
zašto, da,
ima, maršale.
234
00:11:59,052 --> 00:12:00,152
Je li on u njemu?
235
00:12:00,186 --> 00:12:01,252
Sad ne znam.
236
00:12:01,287 --> 00:12:03,121
Ja samo ovog trenutka
vratio se sa moje večere.
237
00:12:03,156 --> 00:12:04,656
Nije bio niko
na stolu.
238
00:12:04,691 --> 00:12:05,957
Koja je njegova soba?
239
00:12:05,992 --> 00:12:08,794
Uh, 12, odmah
tvoja glava tamo.
240
00:12:08,828 --> 00:12:10,195
Ok, hvala.
241
00:12:10,229 --> 00:12:11,362
marshal...
242
00:12:11,397 --> 00:12:12,630
šta je sa njima kaubojima?
243
00:12:12,665 --> 00:12:14,599
Samo ćeš
neka se snađu sa tim?
244
00:12:14,633 --> 00:12:16,568
nisu te ubili,
jesu li?
245
00:12:40,159 --> 00:12:42,227
Pa, maršale.
246
00:12:42,261 --> 00:12:43,628
Dobro veče, Ledbetter.
247
00:12:51,738 --> 00:12:53,705
Šta je ovo
vreme, maršale?
248
00:12:53,740 --> 00:12:55,673
Koliko dugo si bio
u tvojoj sobi, Ledbetter?
249
00:12:55,708 --> 00:12:58,009
Oh, ne znam.
Drijemao sam
250
00:12:58,044 --> 00:13:00,545
sve dok ne budu pijani tamo
na ulici me probudio.
251
00:13:02,014 --> 00:13:04,716
Sigurno se gubite
grad, maršale.
252
00:13:04,751 --> 00:13:06,852
Nije da se žalim,
pazi.
253
00:13:06,886 --> 00:13:08,820
Mm-hmm.
254
00:13:10,589 --> 00:13:13,391
Još nisi rekao
šta hoćeš od mene.
255
00:13:13,425 --> 00:13:16,027
Chester tvrdi da si pokušao
da ga ubijem pre nekoliko minuta.
256
00:13:17,130 --> 00:13:18,563
maršal,
257
00:13:18,597 --> 00:13:20,431
Postajem bolestan i umoran
ovog Chestera.
258
00:13:20,466 --> 00:13:22,101
Šta on uopšte pokušava da uradi?
259
00:13:22,135 --> 00:13:24,403
Bio je prilično siguran u to,
Ledbetter.
260
00:13:24,437 --> 00:13:26,071
Da li tvrdi da me je video?
261
00:13:26,105 --> 00:13:27,306
br.
262
00:13:27,340 --> 00:13:29,308
pa onda,
o cemu on prica?
263
00:13:29,342 --> 00:13:32,077
Sada, maršale,
on je vezan i odlučan
264
00:13:32,111 --> 00:13:34,879
da me uvučeš u neku vrstu
nevolje, a ja sam proklet
265
00:13:34,914 --> 00:13:36,048
ako znam zašto.
266
00:13:36,082 --> 00:13:38,050
Mora da ima neki razlog,
Ledbetter.
267
00:13:38,084 --> 00:13:41,019
Biće mi drago kada
Nađem sebi posao
268
00:13:41,054 --> 00:13:42,687
i dobiti prolive
ovog grada.
269
00:13:42,721 --> 00:13:45,223
Nikad ništa nisam čuo
dobro o Dodgeu, u svakom slučaju.
270
00:13:45,258 --> 00:13:48,026
Trudimo se da ga zadržimo
mirno ovde.
271
00:13:48,061 --> 00:13:50,162
Da, pa, pogodi
kao da kažu:
272
00:13:50,196 --> 00:13:51,964
Verovatno nemaš
ostalo je dovoljno dobrih ljudi
273
00:13:51,998 --> 00:13:55,000
da deluje kao porota
probaj one loše.
274
00:13:58,104 --> 00:13:59,938
Gdje kažu
to, Ledbetter?
275
00:13:59,973 --> 00:14:02,540
Ne znam.
Čuli ste.
276
00:14:02,575 --> 00:14:05,577
Da. To je izreka
nazad u Misuri.
277
00:14:05,611 --> 00:14:07,779
Stoun County, vjerujem.
278
00:14:07,813 --> 00:14:10,682
Oh, ljudi putuju, oni
kreću se, zar ne?
279
00:14:10,716 --> 00:14:14,719
Da. Da, kreću se
ponekad okolo.
280
00:14:14,753 --> 00:14:15,854
Pogledaj, maršale,
281
00:14:15,888 --> 00:14:17,522
ako dođem ovamo
ubiti čovjeka,
282
00:14:17,556 --> 00:14:19,024
šta sam ja bio
čekajući okolo,
283
00:14:19,058 --> 00:14:21,293
promjena
u vremenu?
284
00:14:21,327 --> 00:14:23,028
nema smisla,
zar ne?
285
00:14:23,062 --> 00:14:25,197
Ne, nema smisla.
286
00:14:25,231 --> 00:14:27,232
Niti jedan dio toga.
287
00:14:43,249 --> 00:14:45,884
Dečko, ja...
Kažem ti, doktore,
288
00:14:45,918 --> 00:14:48,053
ta-ta ruka
ukrućuje se prema meni.
289
00:14:48,087 --> 00:14:49,921
Oh, da, vezano je
ukočiti se.
290
00:14:49,955 --> 00:14:51,523
Biće kruto
za nekoliko dana.
291
00:14:51,557 --> 00:14:52,857
Kako je pacijent, doktore?
292
00:14:52,892 --> 00:14:53,992
Oh, on je dobro.
293
00:14:54,027 --> 00:14:55,860
Nije ništa drugo nego
malo ogrebotine.
294
00:14:55,895 --> 00:14:57,462
A sc...?
295
00:14:57,497 --> 00:14:59,531
Pretpostavljam da ako dođem
ovdje i bio sam skalpiran,
296
00:14:59,565 --> 00:15:02,600
rekli biste da je neko samo
ošišala me preusko.
297
00:15:02,635 --> 00:15:04,102
Pa, ne, rekao bih
praviš
298
00:15:04,137 --> 00:15:05,537
prevelika gužva
o ovoj stvari.
299
00:15:05,571 --> 00:15:07,205
Nije tako loše.
Sad stavi ruku...
300
00:15:07,240 --> 00:15:08,473
Samo nema veze.
Ja ću to učiniti.
301
00:15:08,508 --> 00:15:10,742
Pa, onda, zadrži to unutra
tamo nedelju ili dve,
302
00:15:10,776 --> 00:15:12,210
a onda nikad nećeš
znam da si udaren.
303
00:15:12,245 --> 00:15:13,412
To je samo milost
304
00:15:13,446 --> 00:15:15,080
da to nije bila moja glava,
to je sve.
305
00:15:15,114 --> 00:15:17,516
Chester, izgleda
Asa Ledbetter je bio u njegovoj sobi
306
00:15:17,550 --> 00:15:18,583
kada se to desilo.
307
00:15:18,617 --> 00:15:22,254
Je li to-eto šta
rekao ti je, ha?
308
00:15:22,288 --> 00:15:23,821
Rekao sam da je to ono
izgleda.
309
00:15:23,856 --> 00:15:24,822
Da, da.
310
00:15:24,857 --> 00:15:26,024
Chester, koliko dugo
da li je bilo
311
00:15:26,059 --> 00:15:27,659
pošto si imao pravi
lak san?
312
00:15:27,693 --> 00:15:29,227
Sada, sada, doktore,
ne počinji to.
313
00:15:29,262 --> 00:15:30,395
kazem ti,
ne počinji to.
314
00:15:30,430 --> 00:15:31,996
Pa, sad samo trenutak.
Samo trenutak.
315
00:15:32,031 --> 00:15:33,898
Sam si mi rekao
da niste bili sigurni
316
00:15:33,933 --> 00:15:35,300
to je bio on tamo.
Da.
317
00:15:35,334 --> 00:15:37,436
Pa, sljedeći put
bićete sigurni da je to on
318
00:15:37,470 --> 00:15:39,037
i da li jeste
tamo ili ne.
319
00:15:39,072 --> 00:15:40,905
Jeste li završili?
Jeste li završili?
320
00:15:40,940 --> 00:15:44,008
Pa, sad neće
pomoći da se naljutiš na mene.
321
00:15:44,043 --> 00:15:46,211
Moglo bi.
Samo bi moglo!
322
00:15:49,715 --> 00:15:52,517
Pa, gdje sad
svet ideš sada?
323
00:15:52,552 --> 00:15:54,018
Koga briga kuda idem!
324
00:15:56,021 --> 00:15:57,722
Prebrodiće to, Doc.
325
00:15:57,756 --> 00:15:58,890
Pa, valjda hoće.
326
00:15:58,924 --> 00:16:00,358
Ali šta ne mogu
brojka je
327
00:16:00,393 --> 00:16:02,327
da li je dobio ovo
Ledbetter se zabrljao
328
00:16:02,361 --> 00:16:03,661
sa nekim drugim,
pretpostavljate?
329
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
To sam pokušao
da mu kazem.
330
00:16:05,331 --> 00:16:08,133
Pa, zar ne bi pomoglo
ako samo izađe
331
00:16:08,167 --> 00:16:10,402
i reci zašto Ledbetterov
pokušava da ga ubije?
332
00:16:10,436 --> 00:16:13,305
To bi sigurno napravilo njegovu priču
ionako zvuči mnogo stvarnije.
333
00:16:13,339 --> 00:16:14,473
Pa, svakako.
334
00:16:14,507 --> 00:16:16,408
Znaš, ne mogu pomoći
ali budi zabrinut
335
00:16:16,442 --> 00:16:17,842
o tome gde je
on ipak ide.
336
00:16:17,876 --> 00:16:19,177
On je u užasnom stanju.
337
00:16:19,212 --> 00:16:21,079
Nije kao Chester
da ne pričam o stvarima.
338
00:16:21,114 --> 00:16:22,647
Znaš kako
on obično zvecka.
339
00:16:22,681 --> 00:16:26,718
Matt, dođi ovamo.
Dođi ovamo brzo.
340
00:16:26,752 --> 00:16:29,154
Moraš stići dole
upravo sada. Pogledaj.
341
00:16:29,188 --> 00:16:31,456
Oh, on bi me mrzeo
da se mešam, Doc.
342
00:16:31,491 --> 00:16:32,757
Pa, dobiće
sebe ubio.
343
00:16:37,763 --> 00:16:39,964
Imaš sve u Dodgeu
vjerujući ti, Ledbetteru,
344
00:16:39,999 --> 00:16:41,299
ali ja znam istinu.
345
00:16:41,334 --> 00:16:43,668
Postajem dobro
i umoran od vas, gospodine.
346
00:16:43,702 --> 00:16:44,969
Pa, zašto ne
učiniti nešto po tom pitanju?
347
00:16:45,004 --> 00:16:46,271
Postajem umoran
čekanja.
348
00:16:46,305 --> 00:16:48,072
Chester...
Sada, gospodine Dillon, molim vas,
349
00:16:48,107 --> 00:16:50,242
samo se ostani vani
od ovoga, hoćeš li?
350
00:16:50,276 --> 00:16:51,510
Vidi, ja ne volim pucnjavu,
Chester,
351
00:16:51,544 --> 00:16:52,744
bez obzira ko je umešan.
352
00:16:52,778 --> 00:16:54,579
Pa, gospodine Dilon,
Nisam ja započeo.
353
00:16:54,614 --> 00:16:56,515
Došao je u Dodge
da me upucaš.
354
00:16:56,549 --> 00:16:57,616
On je lud, maršale.
355
00:16:57,650 --> 00:16:58,750
Trebao bi biti
zaključan.
356
00:16:58,784 --> 00:16:59,984
da, luda sam,
u redu.
357
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
Lud sam što nisam nazvao
izlaziš prije ovoga.
358
00:17:01,887 --> 00:17:03,855
sad ćeš se boriti,
ili nisi?
359
00:17:03,889 --> 00:17:06,358
Nemam svađu sa tobom.
360
00:17:08,461 --> 00:17:11,095
Ne biraš
veoma dobro vreme za pucnjavu.
361
00:17:11,130 --> 00:17:13,698
ha? Oh. Moja leva ruka
dovoljno dobro za njega.
362
00:17:13,732 --> 00:17:15,667
Ne koristite
tvoja glava, Chester.
363
00:17:15,701 --> 00:17:16,901
Pogledaj, momče,
364
00:17:16,935 --> 00:17:18,637
zašto ne odeš
napiti se ili tako nešto?
365
00:17:18,671 --> 00:17:22,340
Odmaknite se, g. Dillon,
odmakni se.
366
00:17:22,375 --> 00:17:26,578
U redu, sada. Odmah!
367
00:17:26,612 --> 00:17:28,246
Neću
nacrtaj na tebi.
368
00:17:28,281 --> 00:17:30,182
Sada, maršale, kažete
nećeš imati pucnjave.
369
00:17:30,216 --> 00:17:31,616
Pa, uhvati ga
odavde.
370
00:17:31,651 --> 00:17:33,552
Kada je to rekao,
371
00:17:33,586 --> 00:17:35,053
on je govorio
kao zakonski radnik.
372
00:17:35,087 --> 00:17:37,189
Ali on je i moj prijatelj,
i mora me pustiti
373
00:17:37,223 --> 00:17:39,491
riješi ovo sam,
zar ne?
374
00:17:39,525 --> 00:17:41,826
ne sviđa mi se,
ali bojim se da je u pravu.
375
00:17:41,860 --> 00:17:43,361
Ne mogu da se mešam
u Chesterovoj borbi.
376
00:17:43,396 --> 00:17:46,264
Ali on je lud.
On je luda, lažljiva budala!
377
00:17:48,434 --> 00:17:50,468
Sada crtaj!
378
00:17:50,503 --> 00:17:53,705
Maršale, ne mogu da podnesem
nema više ovoga.
379
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
Onda nacrtaj!
380
00:17:57,142 --> 00:17:59,211
Ne mislite valjda
dokazao si svoju poentu, Chester?
381
00:17:59,245 --> 00:18:01,779
Hajde.
Hajdemo odavde.
382
00:18:01,814 --> 00:18:05,317
Ledbetter, ti si
prljavo pokvareno
383
00:18:05,351 --> 00:18:07,252
lažljiva kukavica!
384
00:18:07,286 --> 00:18:08,553
Hajde.
385
00:18:08,588 --> 00:18:10,555
G. Dillon, vi ste
sa njim, zar ne?
386
00:18:10,590 --> 00:18:12,691
Ti i Doc i Kitty
i svi!
387
00:18:12,725 --> 00:18:14,192
Ne, naravno
nismo, Chester.
388
00:18:14,227 --> 00:18:16,060
Ali kako možeš
očekuj da ti pomognem
389
00:18:16,095 --> 00:18:18,597
kad mi nećeš ni reći
o čemu se radi?
390
00:18:18,631 --> 00:18:20,798
Pa to, to...
391
00:18:20,833 --> 00:18:23,535
Oh, samo me ostavi na miru.
Samo me ostavi na miru!
392
00:18:23,569 --> 00:18:25,203
nisam se mešao u tebe,
jesam li
393
00:18:25,238 --> 00:18:27,872
W... pa, ne.
394
00:18:27,906 --> 00:18:29,708
U svakom slučaju, hvala na tome.
395
00:18:29,742 --> 00:18:31,042
Gde ideš?
396
00:18:31,076 --> 00:18:32,577
Idem po piće.
397
00:18:32,612 --> 00:18:34,346
Puno pića.
398
00:18:41,820 --> 00:18:44,289
Ledbetter, ovo ima
trajalo dovoljno dugo.
399
00:18:44,323 --> 00:18:47,392
Rekao sam da ne mogu
ne uzimaj više ovoga.
400
00:18:47,426 --> 00:18:49,827
Naći ću sebi posao
negde drugde.
401
00:18:49,862 --> 00:18:51,263
Dobro.
402
00:18:51,297 --> 00:18:53,265
Nikada nisam mnogo razmišljao
ovog grada u svakom slučaju.
403
00:19:11,784 --> 00:19:12,751
Pa, kasno si budni, doktore.
404
00:19:12,785 --> 00:19:14,352
Izašao si
na poziv?
405
00:19:14,386 --> 00:19:17,889
Pa, šta sad radiš
mislim da sam radio,
406
00:19:17,924 --> 00:19:19,357
out romancing
dame?
407
00:19:19,391 --> 00:19:21,059
Pa jesi
prestar za to.
408
00:19:21,093 --> 00:19:22,327
Oh, prestar sam, ha?
409
00:19:22,361 --> 00:19:23,662
Pa, da ti kažem
ti nešto.
410
00:19:23,696 --> 00:19:25,029
Mogu pokazati sve ovo
mladi novac ovde
411
00:19:25,064 --> 00:19:26,431
stvar ili dvije
412
00:19:26,466 --> 00:19:28,399
da sam dovoljno budala
da odvojim vreme.
413
00:19:29,435 --> 00:19:30,936
Da, pretpostavljam da bi mogao
pri tome, ha?
414
00:19:30,970 --> 00:19:32,804
Zdravo, Doc.
Moss.
415
00:19:32,839 --> 00:19:34,372
Oh, Moss,
kako si ušao tamo?
416
00:19:34,406 --> 00:19:35,440
Nisam te vidio da ulaziš.
417
00:19:35,475 --> 00:19:37,275
otišao sam zadnjim putem,
Marshal.
418
00:19:37,309 --> 00:19:38,810
Pa, to je u redu.
419
00:19:38,845 --> 00:19:40,445
Samo sam iznenadjen
vidjeti te je sve.
420
00:19:40,480 --> 00:19:42,447
Maršale, vratio sam Chestera.
421
00:19:42,482 --> 00:19:43,448
Oh?
422
00:19:43,483 --> 00:19:45,216
Naletio sam na njega na ulici.
423
00:19:45,250 --> 00:19:47,085
Bio je prilično pijan.
Pijan?
424
00:19:47,119 --> 00:19:49,053
On nije želio nikoga
da ga vidim, valjda.
425
00:19:49,088 --> 00:19:51,155
Zamolio me je da ga dovedem
pozadi.
426
00:19:51,190 --> 00:19:52,691
Jesi li ga stavio u krevet?
427
00:19:52,725 --> 00:19:54,025
Stavio sam ga
u njegovoj ćeliji.
428
00:19:54,060 --> 00:19:55,493
Tamo je rekao
on je pripadao.
429
00:19:55,528 --> 00:19:57,295
Pa, bio je
tačno u vezi toga.
430
00:19:57,330 --> 00:19:58,797
Pa, prilično je uznemiren, doktore.
431
00:19:58,831 --> 00:20:00,765
Znaš, misli on
svi smo protiv njega.
432
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
Oh, niko nije protiv njega,
Matt, ti to znaš.
433
00:20:03,035 --> 00:20:04,336
Verovatno jesi
da sjedne
434
00:20:04,370 --> 00:20:06,003
i drži mu glavu
cijelu noć.
435
00:20:06,038 --> 00:20:07,605
Pa, ne znam
znati za to,
436
00:20:07,640 --> 00:20:09,974
ali pretpostavljam da ću spavati
ionako u kancelariji.
437
00:20:10,008 --> 00:20:11,676
Osećaće se prilično kamenito
ujutro.
438
00:20:11,711 --> 00:20:13,144
Pa, to će biti
učini mu dobro.
439
00:20:13,178 --> 00:20:14,679
On može da razmišlja
njegove grijehe.
440
00:20:14,714 --> 00:20:16,648
Pa, pomalo sam umoran.
Idem u krevet, Matt.
441
00:20:16,682 --> 00:20:18,583
Vidimo se u
jutro. Laku noć, momci.
442
00:20:18,617 --> 00:20:19,917
Ići ću sa vama, Doc.
Laku noc.
443
00:20:19,952 --> 00:20:20,918
Laku noć, maršale.
444
00:20:20,953 --> 00:20:22,320
Laku noc.
445
00:20:51,250 --> 00:20:53,317
� �
446
00:21:21,547 --> 00:21:23,981
� �
447
00:21:43,068 --> 00:21:44,402
Ne mrdaj.
448
00:21:44,436 --> 00:21:48,106
maršal,
šta radiš ovdje?
449
00:21:48,140 --> 00:21:50,942
Samo pokušavam da dobijem
malo spavanja, Ledbetter.
450
00:21:50,976 --> 00:21:54,211
Ne spavaš ovde
u kancelariji.
451
00:21:56,548 --> 00:21:58,082
ne,
452
00:21:58,116 --> 00:21:59,651
ne, ovo je Chesterov krevet,
u redu.
453
00:21:59,685 --> 00:22:00,951
Gdje je on?
454
00:22:00,986 --> 00:22:01,952
Ne znam.
455
00:22:01,987 --> 00:22:04,889
Rekao sam gde je
on, maršale?
456
00:22:06,091 --> 00:22:08,225
Znači nikad nisi čuo
od Chestera ranije, ha?
457
00:22:08,260 --> 00:22:09,694
naravno ja
čuo za njega.
458
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
Šta hoćeš od njega?
459
00:22:11,597 --> 00:22:13,298
Ubio je mog mlađeg brata.
On ga je ubio.
460
00:22:13,332 --> 00:22:14,465
sta?
461
00:22:14,500 --> 00:22:16,634
Ponovo u okrugu Stoun.
462
00:22:16,669 --> 00:22:18,068
Nikad mi to nije rekao.
463
00:22:18,103 --> 00:22:19,837
Mislim da se trudi
da to zaboravim.
464
00:22:19,871 --> 00:22:21,005
sta se desilo?
465
00:22:21,039 --> 00:22:22,840
Ubio ga je hladnokrvno.
466
00:22:22,874 --> 00:22:24,975
On i moj mlađi brat
se svađao.
467
00:22:25,010 --> 00:22:27,845
To ne zvuči kao
hladnokrvno za mene.
468
00:22:27,879 --> 00:22:29,614
Zašto mi ne kažeš istinu?
469
00:22:29,648 --> 00:22:30,915
Zašto ne bih?
470
00:22:30,949 --> 00:22:32,149
Moj jadni brat nije bio
ne radeći ništa.
471
00:22:32,184 --> 00:22:33,818
Samo se udvarao devojci,
to je sve.
472
00:22:33,852 --> 00:22:36,120
Naravno, možda je to radio
malo grubo
473
00:22:36,154 --> 00:22:38,022
a možda je imao previše
piti,
474
00:22:38,056 --> 00:22:40,491
ali to nije bio razlog
da Chester pokuša to zaustaviti.
475
00:22:40,526 --> 00:22:44,696
Mora da je bilo malo grubo
kao da ga Chester mora ubiti.
476
00:22:44,730 --> 00:22:48,065
Nisam tu da se o tome raspravljam.
Želim Chestera.
477
00:22:48,099 --> 00:22:50,234
rekao sam ti,
on nije ovdje.
478
00:22:50,268 --> 00:22:51,602
kuda ideš?
Sedi.
479
00:22:51,637 --> 00:22:53,204
Ne budi tako
nervozan, Ledbetter.
480
00:22:53,238 --> 00:22:54,472
Imaš pištolj.
481
00:22:54,506 --> 00:22:55,973
Kloni se tih vrata.
482
00:22:56,007 --> 00:22:57,375
Samo ću ga zatvoriti.
483
00:22:57,409 --> 00:22:58,242
Šta to radiš?!
484
00:22:58,277 --> 00:22:59,410
Sada se vrati tamo!
485
00:22:59,444 --> 00:23:01,179
Gdje je on?
486
00:23:01,213 --> 00:23:03,648
Rekao sam da nije ovde.
487
00:23:03,683 --> 00:23:04,816
ako nije tamo pozadi,
488
00:23:04,850 --> 00:23:06,217
postoji samo jedan
mesto gde bi mogao biti.
489
00:23:06,251 --> 00:23:07,752
Zašto ne odeš
naći ga onda?
490
00:23:07,786 --> 00:23:09,320
Naravno, ako nije
spavati ovdje,
491
00:23:09,354 --> 00:23:11,489
on spava u jednom
od njih ćelije.
492
00:23:11,523 --> 00:23:13,591
Zato si lupio
vrata, zar ne?
493
00:23:13,626 --> 00:23:16,360
Da. da,
prošla si pored njega
494
00:23:16,394 --> 00:23:18,062
kada si došao ovde,
Ledbetter.
495
00:23:18,097 --> 00:23:19,463
Izađi sa tih vrata,
Marshal.
496
00:23:19,498 --> 00:23:20,665
Ne.
497
00:23:20,699 --> 00:23:22,233
Upucaću te
ako ne.
498
00:23:22,267 --> 00:23:24,201
A ti ćeš ubiti Chestera
ako to uradim.
499
00:23:24,236 --> 00:23:25,569
Pokret, rekao sam!
500
00:23:25,604 --> 00:23:26,403
br.
501
00:23:26,438 --> 00:23:27,672
Ubiću te, maršale.
502
00:23:27,706 --> 00:23:28,673
Uradiću to!
503
00:23:28,707 --> 00:23:30,942
Duck, Mr. Dillon! Duck!
504
00:23:40,218 --> 00:23:43,054
Pa, Matt,
on je sve završio.
505
00:23:54,833 --> 00:23:57,268
Chester, za čovjeka koji je imao
malo previše za piće,
506
00:23:57,302 --> 00:23:58,469
Rekao bih da si dobro uradio.
507
00:24:00,806 --> 00:24:05,075
Oh, ne, doktore, ja samo, znaš,
slučajno imao pištolj.
508
00:24:05,110 --> 00:24:07,678
Ti... ti si me zaključao.
509
00:24:07,713 --> 00:24:09,380
Zaboravili ste da uzmete pištolj.
510
00:24:09,415 --> 00:24:13,384
Da. To je bilo
prilično nemarno od mene.
511
00:24:13,419 --> 00:24:16,387
G. Dillon, znate da li sam ga imao
512
00:24:16,422 --> 00:24:20,090
a ti si mu dozvolio da puca
ti tako da, znaš,
513
00:24:20,125 --> 00:24:22,159
to bi me probudilo.
514
00:24:22,193 --> 00:24:26,230
Pa pretpostavljam da, uh...
515
00:24:26,264 --> 00:24:29,934
pa, pogrešio sam kada sam rekao
da niko nije mario za mene.
516
00:24:29,968 --> 00:24:31,936
Ja-ja, uh...
517
00:24:31,970 --> 00:24:34,772
Idem malo na vazduh.
518
00:24:42,047 --> 00:24:44,916
Pa, valjda
sve je gotovo.
519
00:24:44,950 --> 00:24:46,784
Da.
520
00:24:46,819 --> 00:24:48,653
Samo ne razumijem
521
00:24:48,687 --> 00:24:50,220
zašto nikad nije hteo
pričati o tome.
522
00:24:50,255 --> 00:24:51,789
Osim ako nije bilo...
523
00:24:51,824 --> 00:24:53,958
Doco, znaš,
neke stvari covek
524
00:24:53,992 --> 00:24:55,927
jednostavno ne voli
pričati o tome.
525
00:24:55,961 --> 00:24:57,695
Znam. Nisam mislio
bilo šta
526
00:24:57,729 --> 00:24:58,796
stidio bi se.
527
00:24:58,831 --> 00:25:00,865
Nije to bilo to.
528
00:25:02,434 --> 00:25:04,101
Siguran sam da nije.
529
00:25:04,135 --> 00:25:06,604
Šta kažeš da izađemo
i sjedi s njim, ha?
530
00:25:06,638 --> 00:25:08,639
Možda bi voleo da ima
malo društvo.